27 Ιουλίου 2011

Πως μετέφραζε μέχρι χθες βράδυ η Google το όνομα του σιωνιστή δολοφόνου Breivik

Σύμφωνα με τους συνωμοσιολόγους του πλανήτη κάποιοι πείραξαν τη μεταφραστική υπηρεσία της Google με αποτέλεσμα να μεταφράζει το όνομα του Βreivik σε «ανανέωση-ανακαίνιση»! Και πράγματι έτσι είναι μιας και εγώ που έβαλα χθες το Βreivik στο translate.google.com η μετάφραση στα ελληνικά ήταν...

"ανακαίνιση"...
δίνοντας μια θετική έννοια στο όνομα του σιωνιστή δολοφόνου



Το ίδιο ίσχυε και για τις άλλες γλώσσες:

* nor-ger: breivik - Sanierung
* nor-nl: breivik - renovatie
* nor-eng: breivik - refurbishment
* nor-fr: breivik - rénovation
* nor-esp: breivik - remodelación

Αντίθετα και αυτό εξάπτει περισσότερο τη φαντασία των συνωμοσιολόγων, αν βάζαμε αντίστροφα τις λέξεις η μετάφραση της Google δεν μας έδινε σαν αποτέλεσμα τη λέξη Breivik:

* ger-nor: Sanierung - Redevelopment
* nl-nor: renovatie - renovering
* eng-nor: refurbishment - oppussing
* fr-nor: rénovation - renovering
* esp-nor: remodelación - remodeling

(translate.google.com)

Εκεί βέβαια που οι θεωρίες συνωμοσίας πήραν φωτιά ήταν όταν κάποιος έβαλε τη λέξη Breivik στην μηχανή μετάφρασης της Microsoft, στην Bing:

* nor-ger: breivik - Breivik
* nor-nl: breivik - Breivik
* nor-eng: breivik - Breivik
* nor-fr: breivik - breivik
* nor-esp: breivik - Breivik

Η μηχανή μετάφρασης της Μιcrosoft δεν μεταφράζει καθόλου το όνομα Breivik και επιστρέφει το ίδιο αποτέλεσμα ενώ αντίστροφα μεταφράζει σωστά τη λέξη ανανέωση ή ανακαίνιση:

* ger-nor: Sanierung - Rehabilitering
* nl-nor: renovatie - renovering
* eng-nor: refurbishment - oppussing
* fr-nor: rénovation - renovering
* esp-nor: remodelación - ombygging

(microsofttranslator.com)

Να και μερικές φώτο από τις μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες:
http://www.vkblog.nl/static/pub/mm/tempest/898/Image/breivik.nor.eng.png
http://www.vkblog.nl/static/pub/mm/tempest/898/Image/breivik.nor.ger.png
http://www.vkblog.nl/static/pub/mm/tempest/898/Image/breivik.nor.fra.png
Τελικά το πρόβλημα διορθώθηκε χθες αργά το βράδυ από την Google η οποία ενημερώθηκε