Με το άνοιγμα της αυλαίας του νέου δικαστικού έτους, δηλαδή στις 16 Σεπτεμβρίου, το μεταφραστικό τμήμα του ΥΠΕΞ πρέπει να έχει καταφέρει να μεταφράσει το βούλευμα των παραπεμφθέντων σε δίκη για τα μαύρα ταμεία της Siemens , στα Γερμανικά και στα Γαλλικά.Αυτό ήταν το αποτέλεσμα των ζυμώσεων μεταξύ του Ισίδωρου Ντογιάκου, προϊσταμένου της Εισαγγελίας Εφετών και του μεταφραστικού τμήματος, για το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης της μετάφρασης, που είχε ως αποτέλεσμα να να οδηγηθεί σε ναυάγιο η δίκη των 64 κατηγορουμένων.
Εάν το χρονοδιάγραμμα τηρηθεί, τότε, η δίκη για τα μαύρα ταμεία μπορεί να ξεκινήσει πριν το τέλος του έτους.